1 00:00:00,998 --> 00:00:06,061 [Homem] Caríssimos, chegamos juntos na presença de Deus— [Órgão da Igreja] 2 00:00:06,137 --> 00:00:08,469 Para testemunhar e abençoar... 3 00:00:08,539 --> 00:00:13,533 a união deste homem e esta mulher no sagrado matrimônio. 4 00:00:14,612 --> 00:00:18,548 Esta união não deve ser celebrada imprudentemente ou levianamente, 5 00:00:18,616 --> 00:00:22,108 mas com reverência, deliberadamente... 6 00:00:22,186 --> 00:00:25,917 e em estrita conformidade com os propósitos para o qual foi instituído por Deus. 7 00:00:27,725 --> 00:00:32,526 Nesta união sagrada, Edward Patrick e Mary Beth... 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,565 agora venha se juntar. 9 00:00:34,632 --> 00:00:36,566 [Mulher] Tem que ser totalmente romântico. [Tubbs] Mas foi. 10 00:00:36,634 --> 00:00:38,568 Foi legal e tudo... Você não gostou? 11 00:00:38,636 --> 00:00:40,570 Querida, eu adorei. Você não pode parar— 12 00:00:40,638 --> 00:00:42,902 Olá, Alícia. Olá, Sonny. Hum. 13 00:00:42,974 --> 00:00:44,965 Bem? 14 00:00:45,042 --> 00:00:48,637 A dois quarteirões de distância, seu bipe disparou. [Suspiros] 15 00:00:48,713 --> 00:00:51,614 Estou começando a acreditar que essa mulher... 16 00:00:51,682 --> 00:00:55,618 é uma invenção do meu parceiro imaginação frustrada. 17 00:00:55,686 --> 00:00:58,018 Quase engraçado. [Risos] 18 00:00:58,089 --> 00:01:01,684 Ela teve uma emergência. Afinal, ela é uma advogada especializada em danos pessoais. 19 00:01:01,759 --> 00:01:06,321 Sim? Bem, eu também tive uma emergência. Quando estávamos no banho, ele torceu o tornozelo. 20 00:01:06,397 --> 00:01:09,161 Oh sim? O quê, pegando uma bucha? 21 00:01:09,233 --> 00:01:15,001 [Risos] Achei que Sarita talvez conhecesse um médico... talvez prescreva bastante repouso na cama... 22 00:01:15,072 --> 00:01:18,439 em nossas férias com todas as despesas pagas... 23 00:01:18,509 --> 00:01:22,206 para algum paraíso tropical ensolarado. 24 00:01:22,279 --> 00:01:26,181 Agora você quer aconselhamento médico gratuito, hein? Cara, você é tão barato. 25 00:01:26,250 --> 00:01:28,616 E você nem queria comprar aquele bilhete de rifa. 26 00:01:28,686 --> 00:01:33,487 Até que ouvi essa pequena voz sussurre em meu ouvido - [Voz aguda] "Compre-me". 27 00:01:34,366 --> 00:01:38,153 Pelo que me lembro, foi algum espertinho que estava choramingando, 28 00:01:38,229 --> 00:01:42,928 “Vendi todos os meus ingressos. Você poderia comprar meu último, por favor? 29 00:01:43,000 --> 00:01:46,197 - Aquele garoto era um ótimo vendedor. - Aquele garoto era um vendedor ambulante. 30 00:01:46,793 --> 00:01:48,784 [Risos] 31 00:01:49,340 --> 00:01:52,309 E-eu não suporto assistir um homem adulto chora. 32 00:01:52,376 --> 00:01:54,674 Olá, enviaremos um cartão postal para você. 33 00:01:54,862 --> 00:02:01,694 Ressincronização por Chuck: P 34 00:02:01,719 --> 00:02:04,711 [Motor do avião em marcha lenta] 35 00:02:08,159 --> 00:02:10,150 [Bate] 36 00:02:14,368 --> 00:02:21,017 ♪ ♪ 37 00:02:25,001 --> 00:02:31,975 ♪ ♪ 38 00:02:35,626 --> 00:02:37,687 Eu não conhecia lugares assim ainda existia. 39 00:02:37,755 --> 00:02:41,555 Sim. Paraíso entregue uma vez por dia. É lindo. 40 00:02:41,625 --> 00:02:45,493 Rico, acho que conseguimos uma ótima semana chegando. 41 00:02:45,563 --> 00:02:50,694 [Risos] Sim. Bem, por que não vamos para o hotel e pegar um almoço rápido? 42 00:02:50,768 --> 00:02:53,737 Estou morrendo de fome. [Risos] 43 00:02:56,707 --> 00:02:59,369 [Partida do avião] 44 00:03:00,404 --> 00:03:02,338 [Homem] Você deixou em casa. 45 00:03:02,780 --> 00:03:08,047 Você é um policial muito bom. Você não vai carregar sua arma fora de sua jurisdição. 46 00:03:10,955 --> 00:03:14,049 Espero que você não esteja ferido. Lobo. 47 00:03:14,125 --> 00:03:16,093 [Alícia] Rico— Relaxe, Tubbs. 48 00:03:16,808 --> 00:03:19,106 Quem é esse cara, Rico? 49 00:03:20,297 --> 00:03:25,098 Alguém que deveria estar na junta. Alguém que estava na prisão por assassinato um. 50 00:03:25,749 --> 00:03:28,764 Bem, ele deveria saber, senhora. Ele escreveu meu ingresso. 51 00:03:28,839 --> 00:03:31,706 Sim— no ano passado, só de ida. 52 00:03:32,777 --> 00:03:34,870 Ei, cara, Eu fui perdoado. 53 00:03:37,081 --> 00:03:39,345 Um milagre normal. 54 00:03:39,416 --> 00:03:42,044 Estou aqui de férias... 55 00:03:42,119 --> 00:03:44,451 assim como você. 56 00:04:55,942 --> 00:05:00,072 Leon Wolf estava a caminho para a cadeira. [Suspiros] 57 00:05:00,146 --> 00:05:02,080 Sem chance de liberdade condicional. 58 00:05:02,148 --> 00:05:08,087 Se ele foi perdoado, então alguém ficou rico. Rico, não há nada que você possa fazer. 59 00:05:08,154 --> 00:05:13,057 Agora não deixe isso estragar nossas férias. Sim, ok. 60 00:05:13,126 --> 00:05:16,095 OK. Bom. 61 00:05:16,612 --> 00:05:19,547 Como ele disse, Não tenho jurisdição. 62 00:05:19,615 --> 00:05:23,974 Mas você sabe, se estivéssemos de férias na Sibéria, ainda acho que a polícia local deveria saber que ele é um problema. 63 00:05:24,020 --> 00:05:27,956 OK. Mas sem trabalho. Você prometeu. 64 00:05:28,024 --> 00:05:30,959 Hum? OK. 65 00:05:31,027 --> 00:05:32,995 [Veículo se aproximando] 66 00:05:39,977 --> 00:05:41,911 Táxi? 67 00:05:48,628 --> 00:05:52,689 A Pousada da Ilha. Talvez a delegacia de polícia no caminho. 68 00:05:55,769 --> 00:05:58,636 [Homem] Você vem até o fim está aqui só para me dizer isso? 69 00:05:58,705 --> 00:06:01,640 Era para ser férias. 70 00:06:01,708 --> 00:06:07,935 Ah, sim. Suponho que nenhum policial nenhum lugar tem um parceiro isso é bonito. 71 00:06:08,448 --> 00:06:13,181 Qual era esse nome de novo, senhorita? Austin. Alícia Austin. 72 00:06:13,981 --> 00:06:15,949 Hum-hmm. 73 00:06:16,022 --> 00:06:20,699 Olha, você tem um assassino na sua ilha. O que você vai fazer a respeito? 74 00:06:21,461 --> 00:06:26,922 O mesmo de sempre: Primeiro verificamos o paradeiro dele— o que não será difícil de fazer por aqui— 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,867 então obtenha a confirmação de sua liberdade condicional em poucos dias. 76 00:06:29,936 --> 00:06:33,394 - Dias? - É tudo por correio. 77 00:06:33,473 --> 00:06:35,998 Não temos serviço telefônico no continente. 78 00:06:36,076 --> 00:06:39,239 [Tubbs] Que tal um rádio? 79 00:06:39,312 --> 00:06:43,908 Acalme-se. Você tem toda a força atrás de você: 80 00:06:43,983 --> 00:06:46,645 Eu e Ruben. [Risos] 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,915 [Silenciosamente] Ótimo. 82 00:06:48,988 --> 00:06:52,602 Bem, que tal me manter informado? Estaremos no Island Inn. 83 00:06:53,357 --> 00:06:55,120 Eu sei. 84 00:06:57,697 --> 00:07:00,825 É o único alojamento da ilha. 85 00:07:01,835 --> 00:07:03,928 [Expira] Vamos sair daqui. 86 00:07:10,944 --> 00:07:13,708 [Porta abre, fecha] 87 00:07:14,452 --> 00:07:16,443 [Tubbs rindo] 88 00:07:37,512 --> 00:07:40,970 [Sem diálogo audível] ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) 89 00:08:01,494 --> 00:08:07,501 ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) 90 00:08:30,523 --> 00:08:32,514 [Suspiros] 91 00:08:34,928 --> 00:08:37,089 Ainda preocupado com Leon Wolf? 92 00:08:37,163 --> 00:08:40,690 [Risos] Leão quem? 93 00:08:40,767 --> 00:08:43,031 [Ambos riem] 94 00:08:52,011 --> 00:08:57,381 Então? Hum. É o suficiente. Sim. 95 00:08:57,450 --> 00:09:01,682 [Ambos conversando, rindo] 96 00:09:17,370 --> 00:09:22,467 ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) [Conversando, rindo continua] 97 00:09:32,952 --> 00:09:36,183 [Pássaro gritando] 98 00:09:42,161 --> 00:09:46,530 [Pássaros cantando] [Os gritos continuam] 99 00:10:14,377 --> 00:10:16,504 Bilhete de rifa, senhor? Apenas um dinheirinho. 100 00:10:16,579 --> 00:10:18,638 Não pode haver dois daquele garoto. 101 00:10:20,366 --> 00:10:23,096 Xavier Calderone está aqui. Ele está nas docas. 102 00:10:23,169 --> 00:10:25,831 Ele tem armas. Ele disse para contar ao Wolf. 103 00:10:25,905 --> 00:10:27,839 Obrigado, garoto. 104 00:10:27,907 --> 00:10:30,501 Ei, ei, ei, ei, Miamil 105 00:10:30,576 --> 00:10:32,567 Ei, espere! [Porta fecha] 106 00:10:37,850 --> 00:10:40,512 Aquele garoto mora aqui? Eu não tenho certeza. 107 00:10:40,586 --> 00:10:43,384 Talvez ele esteja visitando do seu iate. 108 00:10:44,457 --> 00:10:48,757 Xavier Calderone. Quem é ele? 109 00:10:48,828 --> 00:10:50,819 Um empresário. 110 00:10:52,898 --> 00:10:56,061 Que tipo de negócio? Nenhum dos seus. 111 00:10:59,739 --> 00:11:03,106 Algum parente de Orlando Calderone? 112 00:11:03,175 --> 00:11:06,611 Seu primo. [Respirando pesadamente] 113 00:11:06,679 --> 00:11:08,613 Mais. 114 00:11:08,681 --> 00:11:12,617 Mais! Orlando Calderone chegando no avião de hoje. 115 00:11:12,685 --> 00:11:17,315 A suíte dele está reservada! [Silenciosamente] Acho que é hora do check-out. 116 00:11:35,808 --> 00:11:37,799 Alícia. 117 00:11:41,314 --> 00:11:44,249 Alícia. Rico? 118 00:11:44,317 --> 00:11:49,186 Rico. Eu estava tendo um sonho. Eu- 119 00:11:49,255 --> 00:11:54,716 Eu não sei. Talvez fosse real. Eu- Sonhei que você estava- O problema está chegando. 120 00:11:54,794 --> 00:11:58,093 Onde? Aqui, em São Geraldo. 121 00:11:58,164 --> 00:12:00,894 Que tipo de problema? 122 00:12:00,966 --> 00:12:05,767 É uma configuração. Eu fui configurado. 123 00:12:05,838 --> 00:12:10,332 Essa coisa toda: A viagem, a rifa, tudo. Ele me quer aqui. 124 00:12:10,409 --> 00:12:13,640 Lobo? Não, um cara chamado Calderone. 125 00:12:13,713 --> 00:12:18,173 Wolf está envolvido nisso, mas ele não é nada em comparação com Calderone. 126 00:12:20,853 --> 00:12:26,018 Calderone assassinou meu filho... e minha mulher. 127 00:12:27,259 --> 00:12:32,458 Você não me contou que tinha um filho. eu tive um filho com a irmã de Calderone. 128 00:12:37,336 --> 00:12:40,032 Eu matei o pai deles. 129 00:12:40,106 --> 00:12:44,202 Ele era um grande traficante de drogas. Ele havia assassinado meu irmão. 130 00:12:47,146 --> 00:12:49,800 Por que você não me contou? 131 00:12:49,825 --> 00:12:52,794 Você não pode viver com esse tipo de dor sozinho. 132 00:12:54,019 --> 00:12:56,146 Você a amava? 133 00:12:56,222 --> 00:12:59,919 Sinto muito, Rico. 134 00:12:59,992 --> 00:13:03,428 Olha, temos que saia daqui. O que você quer que eu faça? 135 00:13:03,496 --> 00:13:05,980 Apenas faça as malas. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,994 Vou ver se consigo nos tirar desta ilha. 137 00:13:16,242 --> 00:13:20,508 Apenas um avião que chega ou sair daqui o dia todo. 138 00:13:20,579 --> 00:13:23,275 Quando sai depende de quando chegar aqui. 139 00:13:23,349 --> 00:13:27,513 Olha, cara. Não fale código. [Risos] Não estou. Só estou avisando quando chegar. 140 00:13:27,586 --> 00:13:33,081 [Alternar cliques] Depende. Depende de, ah, carga de passageiros, velocidade do vento, 141 00:13:33,159 --> 00:13:35,457 qual marca de cigarro o piloto está fumando. 142 00:13:35,528 --> 00:13:39,521 Bem, e os aviões particulares? Por que você acha eles os chamam de privados? 143 00:13:39,598 --> 00:13:44,467 Eles não arquivam qualquer plano de voo comigo. Você pode transmitir uma mensagem sobre isso? 144 00:13:44,537 --> 00:13:48,473 Para quem? Essa é a onda curta mais curta você já viu. 145 00:13:48,541 --> 00:13:53,376 Eu posso tagarelar sobre aviões que chegam talvez a 80 quilômetros de distância, no máximo. 146 00:13:56,782 --> 00:14:00,343 - Tentar. - [limpa a garganta] 147 00:14:00,419 --> 00:14:02,683 [Alterar cliques] [Grito eletrônico] 148 00:14:02,755 --> 00:14:07,556 Olá. São Geraldo UNICOM transmitindo cego, qualquer aeronave. Entre? 149 00:14:07,626 --> 00:14:11,118 São Geraldo transmitindo às cegas para qualquer aeronave. Entrar? 150 00:14:11,197 --> 00:14:15,065 - [Rádio Estático] - Domingo não recebemos muito. 151 00:14:15,134 --> 00:14:18,262 Continue tentando. Eu voltarei. 152 00:14:19,338 --> 00:14:22,466 São Geraldo UNICO— 153 00:14:22,541 --> 00:14:24,668 [Alterar cliques] 154 00:14:32,485 --> 00:14:34,419 [Veículo se aproximando] 155 00:14:46,232 --> 00:14:48,757 [Motor para] Vá em frente. 156 00:14:48,834 --> 00:14:51,359 Armas? [Risos] 157 00:14:57,009 --> 00:14:59,603 [Passos se aproximando] [Fechos] 158 00:15:11,323 --> 00:15:15,623 Estou saindo da ilha. O policial é seu. 159 00:15:17,129 --> 00:15:21,122 Orlando Calderone envia seus agradecimentos. [Risos] 160 00:15:24,703 --> 00:15:27,297 Meu primo não esquece aqueles que o ajudam. 161 00:15:27,834 --> 00:15:30,488 [Motor dá partida] 162 00:15:38,150 --> 00:15:41,779 [Conversando] 163 00:15:41,854 --> 00:15:46,154 Senhores, estou procurando para alugar um barco. 164 00:15:54,333 --> 00:15:57,325 Tenho muito dinheiro. Posso pagar agora. 165 00:15:59,371 --> 00:16:01,305 Onde você quer ir? 166 00:16:01,373 --> 00:16:06,333 Para as Bahamas. Miami, se você nos levar. 167 00:16:06,411 --> 00:16:08,971 [Risos] 168 00:16:16,121 --> 00:16:18,612 Não trabalhamos aos domingos. 169 00:16:18,691 --> 00:16:22,855 Preferimos assistir um certo avião chegou. [Rindo] 170 00:16:22,928 --> 00:16:24,843 E você? 171 00:16:35,407 --> 00:16:39,275 Sim, obrigado. Uh, você tenha um bom dia. 172 00:16:45,818 --> 00:16:49,345 Tenha algum respeito pelo dinheiro de Calderone. 173 00:16:49,421 --> 00:16:52,481 Nós não vamos nunca não tem nada melhor, entendeu? 174 00:16:53,251 --> 00:16:57,655 Meu cérebro deve ter estado em neutro. Foi um sorteio da igreja. 175 00:16:57,730 --> 00:17:02,963 A forma como a minha sorte normalmente corre, Eu deveria saber que essa coisa estava consertada ou falso ou alguma maldita coisa. 176 00:17:04,036 --> 00:17:09,906 Tem certeza que é Calderone quem está atrás de nós? Nós não, querido. Meu. 177 00:17:09,975 --> 00:17:12,170 Nós, Rico. 178 00:17:13,245 --> 00:17:15,577 Nós vamos sair dessa coisa. Sim. 179 00:17:15,648 --> 00:17:19,709 E a polícia? Eu sou a polícia. 180 00:17:19,785 --> 00:17:24,415 Aqui não. Aqui você é Rico Tubbs quem eu amo e não quero veja se machucar. 181 00:17:24,490 --> 00:17:29,291 Então deixe-os cuide disso, por favor. Você está sonhando. 182 00:17:30,696 --> 00:17:34,757 Então não temos como para fazer um ato de desaparecimento. 183 00:17:34,833 --> 00:17:37,734 E o pescador todos parecem saber sobre Calderone. 184 00:17:37,803 --> 00:17:39,828 Algum policial. 185 00:17:39,905 --> 00:17:44,069 Você não sabia? Saint Gerard era central de cocaína vários anos atrás. 186 00:17:44,143 --> 00:17:46,873 A maior parte da droga de Calderone a caminho de Nova York passou por aqui. 187 00:17:46,945 --> 00:17:49,937 Quando sua operação deu errado, as pessoas aqui perderam muito. 188 00:17:50,015 --> 00:17:53,610 Eles provavelmente não amarão o policial que apertou. 189 00:17:53,686 --> 00:17:57,053 - Onde está seu chefe? - Deve estar em patrulha. 190 00:17:57,122 --> 00:18:01,218 Posso lidar com qualquer problema que você tenha. Eu mesmo levarei Calderone. 191 00:18:01,293 --> 00:18:04,990 Ouvir. Você vai precisar de ajuda. 192 00:18:05,064 --> 00:18:06,998 Você não tem deputados. 193 00:18:07,066 --> 00:18:09,500 - Por que você não me deixa pegar uma arma? - Absolutamente não. 194 00:18:09,568 --> 00:18:12,868 - Você está sancionando uma execução. - O que você sabe sobre isso? 195 00:18:12,893 --> 00:18:16,765 - Eu sei o suficiente sobre isso para ajudar! - Acredite em mim, policial! Você vai precisar de ajuda. 196 00:18:16,842 --> 00:18:20,141 Você não tem nenhum meio de lidar com Calderone! 197 00:18:20,212 --> 00:18:24,239 E acredite em mim quando eu te digo, Reuben Oliva não tem medo de ninguém. 198 00:18:24,316 --> 00:18:27,080 Obrigado, oficial. 199 00:18:31,924 --> 00:18:34,984 Ou ele é um tolo, ou ele está na tomada. 200 00:18:35,060 --> 00:18:38,257 Ele pode prender Calderone no avião. Oh, Alicia, isso não vai descer assim. 201 00:18:38,330 --> 00:18:42,357 Dirty Harry vai morrer, e Calderone virá atrás de mim. Bem, podemos nos esconder e sair mais tarde. 202 00:18:45,103 --> 00:18:47,037 Estou me mantendo firme. 203 00:18:47,105 --> 00:18:49,130 Do que você está falando? 204 00:18:50,208 --> 00:18:54,201 [Expira] Não vai acabar aqui. 205 00:18:54,680 --> 00:19:00,050 Mesmo se eu sair desta ilha, Calderone vai me caçar em outro lugar. 206 00:19:00,119 --> 00:19:03,213 É melhor aqui do que surpreso em Miami. Tudo que preciso é de uma arma. 207 00:19:03,288 --> 00:19:05,950 Não. Você não tem chance sozinho. 208 00:19:06,024 --> 00:19:10,256 Os Calderones mataram meu irmão, 209 00:19:10,329 --> 00:19:12,320 minha mulher e meu filho, 210 00:19:12,397 --> 00:19:14,592 e eles vão apodrecer no inferno antes que eu deixe eles me matarem! 211 00:19:14,666 --> 00:19:18,693 Eu não vou ficar aqui e observar você ser destruído na minha frente. Você não precisa. Você está indo embora. 212 00:19:18,771 --> 00:19:20,739 Quem disse? Meu. 213 00:19:20,806 --> 00:19:26,540 Não vou a lugar nenhum sem você. Me inscrevi para uma semana inteira, lembra? 214 00:19:26,612 --> 00:19:30,605 É melhor você começar a fazer as malas. Esse avião chegará a qualquer momento. 215 00:19:30,682 --> 00:19:33,810 Sou péssimo em despedidas. Droga, Alícia! 216 00:19:33,886 --> 00:19:36,081 Grite o quanto quiser. 217 00:19:36,155 --> 00:19:41,149 Ou vamos ou ficamos. Alícia. 218 00:20:09,770 --> 00:20:12,705 Você tem assentos no avião de hoje? 219 00:20:13,774 --> 00:20:17,073 Sim, senhora. Dois? 220 00:20:21,310 --> 00:20:23,244 Dois. 221 00:20:59,140 --> 00:21:01,131 [Homem] Estamos fechados. 222 00:21:04,191 --> 00:21:08,184 É domingo. Estamos fechados. Olha, eu tenho uma emergência, e, uh- 223 00:21:09,263 --> 00:21:12,755 Ricardo. Sally. 224 00:21:22,076 --> 00:21:27,207 O que você está fazendo aqui? Eu moro aqui. 225 00:21:27,281 --> 00:21:29,806 Eu tenho desde... Nova York. 226 00:21:29,884 --> 00:21:33,047 Um amigo seu, Senhorita Córdova? 227 00:21:33,588 --> 00:21:35,522 Sim. 228 00:21:36,123 --> 00:21:38,250 Ah, você parece bem. 229 00:21:38,326 --> 00:21:41,784 Sim. Você também parece bem, 230 00:21:41,862 --> 00:21:45,821 mas, hum, imaginei que você... você sempre faria. 231 00:21:45,900 --> 00:21:49,495 Bem, qual é a emergência? 232 00:21:49,570 --> 00:21:52,437 Um homem chamado Calderone. 233 00:21:54,075 --> 00:21:57,943 - Sim, quero comprar uma arma. - Eu não vendo armas. 234 00:21:58,012 --> 00:22:00,742 Ninguém em Saint Gerard faz isso. Eles são ilegais. 235 00:22:01,949 --> 00:22:05,407 - Você sabia que Calderone estava vindo? - Mas eu não sabia ele estava vindo atrás de você. 236 00:22:05,486 --> 00:22:07,927 Calderone nos traz empregos e dinheiro. 237 00:22:07,952 --> 00:22:10,622 Relaxe, Jean. Sabemos o que Calderone está trazendo. 238 00:22:10,691 --> 00:22:16,152 Uh, olhe. Eu tenho algumas coisas para endireitar aqui. Espere e conversaremos. 239 00:22:16,230 --> 00:22:19,996 Não há tempo. você tem uma arma? 240 00:22:23,512 --> 00:22:25,275 Não. 241 00:22:32,246 --> 00:22:36,080 [Porta abre, fecha] 242 00:22:57,905 --> 00:22:59,896 [Cliques no cilindro] 243 00:23:02,109 --> 00:23:04,100 [Gaveta fecha] 244 00:23:34,865 --> 00:23:36,799 Posso embarcar? 245 00:23:49,367 --> 00:23:51,301 O que você quer? 246 00:23:51,559 --> 00:23:53,550 Eu preciso de ajuda. 247 00:23:55,029 --> 00:23:58,692 Eu vou lutar com Calderone, mas preciso de armas e amigos. 248 00:24:00,301 --> 00:24:04,032 Por que? Por que devo me envolver? 249 00:24:04,331 --> 00:24:06,697 Você me diz. 250 00:24:07,541 --> 00:24:10,203 Eu vi você quase oferecendo de volta ao bar. 251 00:24:10,831 --> 00:24:13,322 Isso foi um erro. 252 00:24:15,850 --> 00:24:19,466 Você sabe como será São Geraldo se Calderone ficar aqui? 253 00:24:20,020 --> 00:24:22,887 Eu sou um pescador, não um soldado. 254 00:24:22,957 --> 00:24:25,294 E você ainda não é um traficante de drogas. 255 00:24:25,993 --> 00:24:27,927 É perigoso. 256 00:24:27,995 --> 00:24:30,828 Sim. Isso é. 257 00:24:32,566 --> 00:24:34,898 [Passos se aproximando] 258 00:24:40,841 --> 00:24:42,775 [Nós dos dedos estalam] 259 00:24:47,181 --> 00:24:49,172 Obrigado, amigo. 260 00:25:02,596 --> 00:25:05,724 Esse avião está ficando cada vez mais perto, cara. 261 00:25:06,800 --> 00:25:10,099 [Escárnios] [Rindo] 262 00:25:24,385 --> 00:25:27,616 Você não bate? Desde quando conseguimos tão formal? 263 00:25:29,256 --> 00:25:32,384 Qual é o problema? Não tenho tempo, Ruben. 264 00:25:34,373 --> 00:25:36,307 Você está acabando. 265 00:25:37,264 --> 00:25:41,200 - Você não acha Posso deter Calderone. - Você não pode. 266 00:25:41,268 --> 00:25:44,863 Três contra um. Isso não parece justo para você? Parece justo para mim. 267 00:25:44,939 --> 00:25:48,375 Primeiro eu cuido O primo bêbado de Calderone e aquele cara, Wolf. 268 00:25:48,442 --> 00:25:50,637 Prenda-os ou atire neles— Isso não importa para mim. 269 00:25:50,711 --> 00:25:55,444 Então somos só eu e Calderone, e ele não sabe que não tem ajuda quando ele sai daquele avião. 270 00:25:55,516 --> 00:25:57,541 Esta cidade finalmente vai me dê um pouco de respeito. 271 00:25:57,618 --> 00:26:01,054 Morrer é uma maneira tão maravilhosa para provar que você é um homem. 272 00:26:01,121 --> 00:26:03,316 Você tem menos fé em mim do que aquele policial de Miami faz. 273 00:26:03,390 --> 00:26:06,382 Aquele policial de Miami costumava ser um policial de Nova York. 274 00:26:06,460 --> 00:26:11,159 Ele provavelmente é o único quem pode parar Calderone. 275 00:26:11,232 --> 00:26:16,260 - Alguém de Nova York que você não conhece? - Claro, eu tenho um passado. 276 00:26:16,337 --> 00:26:21,206 Pelo menos isso me ensinou não deixar qualquer homem decidir meu futuro. 277 00:26:24,078 --> 00:26:26,638 [Porta abre, fecha] 278 00:26:32,586 --> 00:26:36,386 Diga ao seu amante que é melhor ele ir embora quando termino Calderone. 279 00:26:44,965 --> 00:26:47,957 Vai hoje? O que você se importa? 280 00:26:48,035 --> 00:26:51,266 Você não poderia me pegar desta ilha hoje com dinamite. 281 00:26:54,174 --> 00:26:56,108 Você conseguiu os ingressos? Sim. Nós partimos. 282 00:26:56,176 --> 00:27:00,272 Bom. Vou esperar aqui até podermos sair juntos no avião. 283 00:27:00,347 --> 00:27:02,508 Tudo bem? [Silenciosamente] Sim. 284 00:27:02,583 --> 00:27:05,780 -Sally Córdova. Que quarto? - Seis. 285 00:27:05,853 --> 00:27:08,219 Você gostaria que as bebidas fossem enviadas, Sr. 286 00:27:15,829 --> 00:27:19,356 [Batendo] Vá embora! 287 00:27:19,433 --> 00:27:21,424 [Tubbs] É Rico. 288 00:27:23,304 --> 00:27:26,831 Sally, deixe-me entrar. 289 00:27:29,843 --> 00:27:33,006 Eu disse que não tenho arma. 290 00:27:33,080 --> 00:27:38,712 [Porta fecha] Bem, talvez pelo menos você possa dizer: ah, adeus desta vez. 291 00:27:38,786 --> 00:27:41,914 "Adeus" não seria ajudaram da última vez. 292 00:27:43,691 --> 00:27:48,151 Você não queria me ouvir dizer que eu estava negociando o gueto do paraíso. 293 00:27:48,228 --> 00:27:51,493 Mesmo que você soubesse como eu me senti sobre isso? 294 00:27:52,566 --> 00:27:55,535 Nós apenas teríamos quebrado o coração um do outro. 295 00:27:55,602 --> 00:27:57,934 Poderia ter sido diferente. 296 00:28:02,042 --> 00:28:06,308 [Silenciosamente] Não. Não poderia. Por que não? 297 00:28:06,380 --> 00:28:09,247 - Calderone. -Orlando? 298 00:28:09,316 --> 00:28:11,307 Aquele punk. 299 00:28:12,586 --> 00:28:15,350 O pai dele. 300 00:28:18,592 --> 00:28:20,526 Ele me tirou de Nova York. 301 00:28:22,029 --> 00:28:26,363 Eu teria morrido lá se ele não tivesse. Eu devo a ele! 302 00:28:29,970 --> 00:28:35,670 E você pagou a dívida. Aquele bastardo assassinou meu irmão! 303 00:28:35,743 --> 00:28:38,473 - E então você o matou. - Sim! 304 00:28:40,647 --> 00:28:46,586 [Silenciosamente] Oh, Rico, chega de mortes. 305 00:28:48,989 --> 00:28:50,980 [Expira] 306 00:28:54,928 --> 00:28:57,692 Você é o único Posso confiar nesta ilha. 307 00:28:57,765 --> 00:29:00,632 Eu preciso de uma arma. 308 00:29:00,701 --> 00:29:05,900 Eu preciso de alguém que estará ao meu lado e lutará. Apenas um nome. 309 00:29:07,975 --> 00:29:09,909 Rubens Oliva. 310 00:29:09,977 --> 00:29:12,707 O deputado? Ele prefere me trancar. 311 00:29:12,780 --> 00:29:17,183 Duvido que ele tenha tempo. Ele vai desafiar Calderone. 312 00:29:17,251 --> 00:29:22,188 - Calderone tem ajuda. - Ele diz que vai cuidar deles primeiro. 313 00:29:22,256 --> 00:29:24,747 Ele não pode ser tão estúpido. 314 00:29:24,825 --> 00:29:27,020 [Porta abre, fecha] 315 00:29:40,207 --> 00:29:42,937 Acho que conseguimos um verdadeiro problema, senhores. 316 00:29:44,011 --> 00:29:46,912 Coloque as mãos na cabeça e vire-se bem devagar - 317 00:29:46,980 --> 00:29:49,448 [Galos de martelo] Agora. 318 00:30:31,491 --> 00:30:32,810 [Silenciosamente] Droga. 319 00:30:44,721 --> 00:30:47,952 Com licença. Quem é Sally Cordova? 320 00:30:48,024 --> 00:30:52,984 Por que você não organiza meu lobby e perguntar a ela? Tudo bem. 321 00:30:53,062 --> 00:30:57,692 Você sabe, senhora, quando os Calderones estiveram aqui, este lugar estava lotado. 322 00:30:57,767 --> 00:31:03,467 As pessoas tinham dinheiro. Então Tubbs matou o velho Calderone, e o dinheiro sobrou. 323 00:31:03,539 --> 00:31:09,000 Mas ainda estou aqui. Preso... no paraíso. Hum. 324 00:31:12,115 --> 00:31:14,140 [Batendo] Sim. 325 00:31:14,217 --> 00:31:16,151 [Porta abre] 326 00:31:16,219 --> 00:31:19,655 Meu nome é Alicia Austin, um amigo de— Eu sei. 327 00:31:19,722 --> 00:31:21,713 [Porta fecha] 328 00:31:23,960 --> 00:31:28,192 Você também está apaixonado por Rico. História antiga. 329 00:31:29,198 --> 00:31:31,428 Rico não vai fugir. 330 00:31:31,501 --> 00:31:34,299 Ele me disse para comprar dois ingressos no avião de hoje. 331 00:31:34,370 --> 00:31:37,931 Que diferença isso faz? Ele não está planejando usar seu ingresso. 332 00:31:38,007 --> 00:31:40,737 Rico pediu para você sair? 333 00:31:42,679 --> 00:31:46,137 Foi conversa machista. Foi autopreservação. 334 00:31:46,215 --> 00:31:49,946 Ele não tem tempo para cuidar de você quando ele tem três assassinos atrás dele. 335 00:31:56,025 --> 00:31:59,358 [Porta abre, fecha] 336 00:32:10,498 --> 00:32:14,298 [Multidão clamando] 337 00:32:16,857 --> 00:32:20,982 Acalme-se! Nunca chegaremos a uma decisão se deixarmos o medo nos dominar. [O clamor para] 338 00:32:21,050 --> 00:32:25,685 Mas quem eles matarão em seguida? O professor? O ministro? Você? 339 00:32:27,490 --> 00:32:30,789 Acho que sou o principal candidato. 340 00:32:31,794 --> 00:32:35,230 Estamos tentando desejar a você fora da existência. 341 00:32:36,933 --> 00:32:39,959 Foi isso que você fez com Reuben Oliva? 342 00:32:40,036 --> 00:32:42,903 Ele não estaria morto se você não estivesse aqui. 343 00:32:42,972 --> 00:32:44,906 Ela tem razão. 344 00:32:47,210 --> 00:32:50,737 Ela nem sabe por que estou aqui. 345 00:32:50,813 --> 00:32:54,739 Ouvir. Calderone armou para mim. 346 00:32:54,764 --> 00:33:00,480 - Pensei que vocês eram da cidade grande eram muito espertos para serem enganados. - Senhora, não tenho tempo para discutir. 347 00:33:03,826 --> 00:33:07,455 - Eu preciso de sua ajuda. - Ajuda? 348 00:33:07,530 --> 00:33:11,899 Cara, esses sopranos nem iria dormir sem luz acesa. 349 00:33:11,968 --> 00:33:15,369 [Homem Quieto A idade está comendo seu cérebro, meu velho. 350 00:33:15,438 --> 00:33:19,534 Ninguém aqui quer morrer para um estranho. 351 00:33:19,609 --> 00:33:22,510 Prossiga. Leve seu problema para outro lugar. 352 00:33:22,578 --> 00:33:24,512 Bem, que tal uma arma? 353 00:33:24,580 --> 00:33:28,744 [Homem Uma arma? Eles não vão te dar uma arma. 354 00:33:28,818 --> 00:33:33,221 - Covardesl Eles são covardesl Eles são covardes. Eles são covardesl - Cale-se! 355 00:33:33,289 --> 00:33:35,951 Covardes! Covardes! Covardes! [Homem Quieto 356 00:33:36,025 --> 00:33:40,724 Você não sabe? Armas são ilegais aqui. 357 00:33:40,797 --> 00:33:46,736 Sim. E tenho certeza que Calderone vai deixe suas armas no aeroporto. 358 00:33:51,340 --> 00:33:54,366 [Homem Deus esteja com você, filho. 359 00:34:03,286 --> 00:34:05,914 Eu preciso de uma recarga. 360 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 [Garrafa quebrada] 361 00:34:14,691 --> 00:34:16,682 Ei, táxi! 362 00:34:19,669 --> 00:34:22,502 [Motor para] 363 00:34:22,572 --> 00:34:26,133 Hum. Você realmente quer que eu vá embora? 364 00:34:27,210 --> 00:34:30,737 Ela disse que você não será capaz lutar comigo aqui. 365 00:34:30,813 --> 00:34:32,906 Ela está certa. 366 00:34:32,982 --> 00:34:37,681 Então se esconda. Espere até que eles venham para a cidade. Nós seguraremos o avião. [Expira] 367 00:34:38,921 --> 00:34:41,617 Eu não posso passar minha vida tendo medo de todas as sombras. 368 00:34:41,691 --> 00:34:45,320 Faça do jeito de Rico. Você viverá mais. 369 00:34:56,072 --> 00:34:58,063 [Arrotos] 370 00:34:59,775 --> 00:35:04,041 Ei, volte daqui a pouco. Falaremos de negócios. Ei. 371 00:35:13,623 --> 00:35:15,614 Você está olhando um pouco preocupado, amigo. 372 00:35:19,462 --> 00:35:24,399 [Homens rindo] 373 00:35:26,902 --> 00:35:30,770 Esse bêbado não importa. Assim que Calderone pousar, 374 00:35:30,840 --> 00:35:34,708 você pode notificar aquele policial parente mais próximo. 375 00:35:36,579 --> 00:35:38,570 Deixe-me pegar outro. 376 00:36:01,170 --> 00:36:03,832 [Homem na Rádio] São Geraldo UNICOM, este é o Global 71, 377 00:36:03,906 --> 00:36:06,238 duas milhas zero a noroeste, entrada para 35. 378 00:36:06,309 --> 00:36:08,641 Solicite um aviso de trânsito. 379 00:36:08,711 --> 00:36:13,307 [Alternar cliques] Uh, Ilha do Sol 71, aqui é São Geraldo UNICOM. 380 00:36:13,382 --> 00:36:19,252 Não há tráfego observado. Velocidade do vento 030 a 10 nós. 381 00:36:19,322 --> 00:36:23,053 Altímetro, dois nove nove nove dois. [Arrotos] 382 00:36:23,125 --> 00:36:26,424 Entre, Bernie. [Alternar cliques] 383 00:36:31,500 --> 00:36:33,491 [Barulho do botão] 384 00:36:52,714 --> 00:36:55,790 Ei, policial. 385 00:36:57,994 --> 00:37:02,658 Mudando de lado? Pegue isso. 386 00:37:13,209 --> 00:37:15,200 [Silenciosamente] Ei. 387 00:37:22,848 --> 00:37:24,839 [Galos de martelo] 388 00:37:44,856 --> 00:37:48,724 [estala os dedos] Ei, ajude as senhoras com suas malas. 389 00:37:51,863 --> 00:37:54,161 Eu posso lidar com eles. 390 00:37:54,232 --> 00:37:58,692 Meu primo não gosta de suas mulheres mexendo com policiais. 391 00:37:58,770 --> 00:38:03,537 eu pensei ele tinha outras preocupações. Não por muito tempo. Fique e observe. 392 00:38:03,608 --> 00:38:05,269 Ei, coloque uma rolha nele. 393 00:38:09,281 --> 00:38:11,442 Apenas conversando um pouco. 394 00:38:12,517 --> 00:38:14,644 Mantenha o foco, cara. 395 00:38:14,719 --> 00:38:20,055 [Bernie na rádio] Tráfego de Saint Gerard, aqui é Global 71 entrando na direção do vento por três cinco. 396 00:39:32,430 --> 00:39:34,364 Vamos, otário. 397 00:39:45,189 --> 00:39:49,785 [Aeronave se aproximando] 398 00:40:36,859 --> 00:40:40,351 Orlando! Ei, cara, você está bêbado! 399 00:40:50,372 --> 00:40:52,431 Não esperava uma festa de boas-vindas. 400 00:40:52,508 --> 00:40:55,136 - Bom. - Você está com Sally? 401 00:40:55,709 --> 00:40:59,510 Uh, vocês terão que esperar aqui... 402 00:40:59,581 --> 00:41:01,515 até eu reabastecer o avião. 403 00:41:03,886 --> 00:41:07,151 Tubbs sempre gostou mulheres bonitas. 404 00:41:07,222 --> 00:41:10,191 - Ele te contou sobre minha irmã? - Eu não preciso falar com você. 405 00:41:10,735 --> 00:41:12,726 Sim? 406 00:41:13,262 --> 00:41:16,698 Orlando, não foi para isso que você veio. 407 00:41:20,936 --> 00:41:23,803 Nós ficaremos juntos outra hora, né? 408 00:41:45,227 --> 00:41:47,354 [Abre a pistola, gira o cilindro] 409 00:41:47,429 --> 00:41:49,420 [Fecha] 410 00:42:39,615 --> 00:42:42,277 [Faísca de eletricidade] 411 00:42:42,351 --> 00:42:45,582 [Motor dá partida] 412 00:43:04,940 --> 00:43:08,432 [Disparos de metralhadora, ricochetes] 413 00:43:37,693 --> 00:43:39,854 Não deixe ele pegar a arma! 414 00:43:45,431 --> 00:43:47,365 [Sem diálogo audível] 415 00:44:35,063 --> 00:44:36,997 [Cliques] 416 00:44:41,970 --> 00:44:44,495 [Disparo de metralhadora] 417 00:45:17,899 --> 00:45:20,045 [Disparo de metralhadora] 418 00:45:46,281 --> 00:45:48,404 [Disparo de metralhadora] 419 00:46:15,055 --> 00:46:17,148 [Cliques] 420 00:46:20,235 --> 00:46:23,932 Vazio? Eu disse que nos encontraríamos novamente, não foi? 421 00:46:24,685 --> 00:46:26,566 Vamos. Largue isso. 422 00:46:26,642 --> 00:46:28,633 Solte-o 423 00:46:30,065 --> 00:46:31,999 [Barulho de armas] 424 00:46:52,766 --> 00:46:54,209 [Cliques] 425 00:46:54,936 --> 00:46:58,951 É assim que você gosta de suas mulheres? Corajoso e estúpido? 426 00:47:00,108 --> 00:47:02,702 Adivinha o que acontece a seguir? 427 00:47:03,779 --> 00:47:07,521 Vamos, policial. Saia e brinque! Não, Rico! 428 00:47:09,918 --> 00:47:11,909 [Tiro] 429 00:47:13,649 --> 00:47:15,640 Alícia! 430 00:47:16,191 --> 00:47:19,058 Alícia. [Choramingando] 431 00:47:19,127 --> 00:47:21,561 Alícia. 432 00:47:21,630 --> 00:47:25,225 Você está bem? [Soluços] Rico. Rico. 433 00:47:25,300 --> 00:47:27,530 [Silenciosamente] Vamos. 434 00:47:28,603 --> 00:47:30,594 [Alicia Sobs] 435 00:47:34,876 --> 00:47:38,937 [Gemidos] Rico. 436 00:47:39,242 --> 00:47:44,312 Ressincronização por Chuck :(